У меня тоже так было. Обожала и обожаю pure morning Пласибо. Для меня это еще одна из тех самых песен. Когда прочитала перевод - ужаснулась. А потом просто не стала обращать на цельный перевод внимания. Обрывки фраз, клип (sic!), музыка и голос Молко - этого достаточно.

А меня вот, честно говоря, особенно софад именно этим отталкивает. Не то, чтобы вызывает отвращение или какой-то негатив. Нет. Я просто этого не понимаю. И как раз этого я не услышала в ультре. Поэтому она стала той-самой. Да, чистый катарсис. Баз преходящих ненужностей. Пожалуй только не соглашусь с "холодной красотой". (ну должны же мы хоть в чем-то не соглашаться =)) Мне слышиться там раскаяние. А оно не может быть холодным. Как и теплохладным. =) Поэтому и не извергается из уст ©

Похоть, конечно же, плохое слово в данном контексте. Но я честно не знаю на что его заменить. (простите мне мою юридическую сухость и однообразность =)
*сейчас будет много букв: криво и ниочем. Можно не читать*
Как бы так не совсем косноязычно выразиться...
У отечественных исполнителей всегда были интереснейшие задумки Темы Текстов. Хоть "Тутанхомон", хоть "Пентакль", хоть "Государыня" и проч. В лучших случаях, авторам (типа БГ, Кормильцева, Шклярского или Гаркуши) удавалось отшлифовать слова до того состояния, которое Лао Цзы и Эдмунд Мечиславович называли "вращение"* В худшем случае у них просто получались интересные размышления под незамысловатый аккомпанимент.
У западных исполнителей мне всегда слышалась другая картина. 100% примат музыки. Тексты же в большинстве случаев вращаются вокруг 2-3 тем. Не сложно догадаться какой направленности. В лучшем случае - тексты хорошо оформлены.
Я не пытаюсь дать этому оценку. Всего лишь делюсь наблюдениями. Вспоминается обсуждение песен ДМ на одном из форумов (где-то здесь ссылка мелькала). Про то, во что верит Мартин Гор и о чем же он все-таки поет.

Повторюсь, я просто этого не понимаю. Лично мне эти тексты ничего не открывают. Я могу слушать баррел или хоум и часами давать мозгу хоть немного поработать. Такие же тексты не вызывают ничего, кроме недоумения.

___________________
*Один раз сказанное слово - это всего лишь слово, сказанное один раз.
Оно похоже на падающий камень и не более того. Слово, сказанное два раза, похоже на два падающих камня. Но зато трижды произнесенное слово начинает вращаться.
Такое слово долго и мучительно закипает в узком коридоре горла и уже, потом, настоявшееся как терпкое вино, оно раскачивается на кончике языка, чтобы потом сорваться с него и начать свой фантастический танец.
Вращающееся слово похоже на маленькое острое колесико. Вспарывая невидимыми тонкими зубцами жесткую кожу пространства, оно подбирается к той самой оси, на которую нанизаны и Круги Бессмертия и Предметы Теряющие Сознание и все, все, все... © ЭМШ. "Вращаюшиеся слова".

п.с. Вообще же, извиняюсь за косноязычие.

А во-вторых, я не могу адекватно сформулировать мысли. И потому что мне легче делать это устно, и потому что не готова пока к публичным излияниям. Все-таки форум-массовое место. Многое при написании поста теряется. =)

Да. Но что-то в этом визге меня крепко цепляет. Но это не объяснить. На уровне подсознания. Как, впрочем, и все, что мы здесь обсуждаем. =)

Обожаю прозу ЭМШа.

Ну да. При этом первое и последнее всегда тесно связаны. А второе вытекает из них. Да и третье как правило в контексте всех остальных. В общем circulus vitiosus.

Угу. Я все время как та собака. ><