Lars написал(а):
Только на торрентс.ру гораздо больше всяких интересных вещей
В том-то и дело. 
Вопрос/ответ.Second part.
Сообщений 511 страница 540 из 1001
Поделиться5112009-11-23 22:03:35
- Schrödinger's cat
- Откуда: Альбедо
- Зарегистрирован: 2006-07-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8090
- Уважение: [+4/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-04-19]
- Провел на форуме:
8 дней 5 часов - Последний визит:
2020-08-23 17:31:13
Поделиться5122009-11-23 22:04:24
- Schrödinger's cat
- Откуда: Альбедо
- Зарегистрирован: 2006-07-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8090
- Уважение: [+4/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-04-19]
- Провел на форуме:
8 дней 5 часов - Последний визит:
2020-08-23 17:31:13
http://tfile.ru/ - хороший. Ни рейтингов, ни регистраций. 
Поделиться5132009-11-24 10:51:00
О, Фроз, гран мерси, что напомнила о его существовании 
Поделиться5142009-11-27 21:56:10
- Schrödinger's cat
- Откуда: Альбедо
- Зарегистрирован: 2006-07-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8090
- Уважение: [+4/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-04-19]
- Провел на форуме:
8 дней 5 часов - Последний визит:
2020-08-23 17:31:13
И все-таки. Тов. переводчики, а как художественно-красиво можно перевести We Sell Hell And Suffer Well?
Поделиться5152009-11-27 22:06:43
- Джентельмен удачи и отъявленный хам
- Откуда: dp.ua/zp.ua
- Зарегистрирован: 2007-10-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1787
- Уважение: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
6 дней 20 часов - Последний визит:
2020-07-16 22:58:12
frozen написал(а):
We Sell Hell And Suffer Well?
"Мы с легкостью продаем ад и муки". Как-то так имхо
Поделиться5162009-11-27 22:07:28
- Тролль, ситх и провокатор.
- Откуда: Сказочная тайга
- Зарегистрирован: 2007-10-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23324
- Уважение: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-05-18]
- Провел на форуме:
2 месяца 6 дней - Последний визит:
2020-07-14 23:51:48
Фроз прям глаза мозолишь этой подписью) Самое яркое пятно на странице)
Поделиться5172009-11-27 22:11:49
- Тварь дрожащая
- Откуда: Рубинштейна,13 & Woodstock
- Зарегистрирован: 2006-04-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 29800
- Уважение: [+6/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1986-11-26]
- Провел на форуме:
1 месяц 25 дней - Последний визит:
2024-08-30 20:12:40
Yarik написал(а):
"Мы с легкостью продаем ад и муки".
А мне кажется, не совсем так. Suffer - это скорее глагол, такого существительного по-моему вообще нет. Тогда получается что-то вроде: "Мы продаём ад и с лёгкостью подвергаемся мукам"
Поделиться5182009-11-27 22:13:56
- Тролль, ситх и провокатор.
- Откуда: Сказочная тайга
- Зарегистрирован: 2007-10-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23324
- Уважение: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-05-18]
- Провел на форуме:
2 месяца 6 дней - Последний визит:
2020-07-14 23:51:48
Саффер вел как отдельное словосочетание переводили как Страдать Полезно, страдать хорошо, как-то так..Вообщем,адекватному переводу это не очень поддаётся, как ни крути =)
Поделиться5192009-11-27 22:14:33
- Тварь дрожащая
- Откуда: Рубинштейна,13 & Woodstock
- Зарегистрирован: 2006-04-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 29800
- Уважение: [+6/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1986-11-26]
- Провел на форуме:
1 месяц 25 дней - Последний визит:
2024-08-30 20:12:40
Мы продаём ад и извлекаем пользу из страдания 
Поделиться5202009-11-27 22:16:39
- Джентельмен удачи и отъявленный хам
- Откуда: dp.ua/zp.ua
- Зарегистрирован: 2007-10-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1787
- Уважение: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
6 дней 20 часов - Последний визит:
2020-07-16 22:58:12
Ну я не думаю, что стоит буквально воспринимать все слова песен, равно так же, как ты не воспринимаешь буквально смысл песен написанных на твоем родном языке. В любом случае в английском языке существуют свои игры слов и подтексты. Я высказал своё мнение, как я понял эту строчку а дальше см. мою подпись
Поделиться5212009-11-27 22:18:30
- Schrödinger's cat
- Откуда: Альбедо
- Зарегистрирован: 2006-07-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8090
- Уважение: [+4/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-04-19]
- Провел на форуме:
8 дней 5 часов - Последний визит:
2020-08-23 17:31:13
Klayly написал(а):
этой подписью
кодекс профессиональной этики сотрудника органов внутренних дел написал(а):
Сотруднику не следует вывешивать в служебном кабинете плакаты, календари, листовки и иные изображения или тексты циничного, низкопробного содержания
Повешу такой плакат на работе 
Поделиться5222009-11-27 22:19:18
- Тролль, ситх и провокатор.
- Откуда: Сказочная тайга
- Зарегистрирован: 2007-10-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23324
- Уважение: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-05-18]
- Провел на форуме:
2 месяца 6 дней - Последний визит:
2020-07-14 23:51:48
frozen написал(а):
Повешу такой плакат на работе
с надписью из кодекса, или из СФ? 
Поделиться5232009-11-27 22:20:23
- Schrödinger's cat
- Откуда: Альбедо
- Зарегистрирован: 2006-07-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8090
- Уважение: [+4/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-04-19]
- Провел на форуме:
8 дней 5 часов - Последний визит:
2020-08-23 17:31:13
Klayly написал(а):
из СФ?
А вместо портретов Медведопутиных-Нургалиевых, Плакат с сами-знаете-кем
Отредактировано frozen (2009-11-27 22:20:43)
Поделиться5242009-11-27 22:21:15
- Тролль, ситх и провокатор.
- Откуда: Сказочная тайга
- Зарегистрирован: 2007-10-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23324
- Уважение: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-05-18]
- Провел на форуме:
2 месяца 6 дней - Последний визит:
2020-07-14 23:51:48
Yarik написал(а):
Ну я не думаю, что стоит буквально воспринимать все слова песен, равно так же, как ты не воспринимаешь буквально смысл песен написанных на твоем родном языке. В любом случае в английском языке существуют свои игры слов и подтексты. Я высказал своё мнение, как я понял эту строчку а дальше см. мою подпись
Та мы не об этом.Просто интересно было,можно ли осуществить дословный перевод. А смысл был ясен и ранее.
Поделиться5252009-11-27 22:21:54
- Тролль, ситх и провокатор.
- Откуда: Сказочная тайга
- Зарегистрирован: 2007-10-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23324
- Уважение: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-05-18]
- Провел на форуме:
2 месяца 6 дней - Последний визит:
2020-07-14 23:51:48
frozen написал(а):
Плакат с сами-знаете-кем
Ага.Небось ультровским Самизнаетекем?=)С глазками?
Поделиться5262009-11-27 22:23:37
- Schrödinger's cat
- Откуда: Альбедо
- Зарегистрирован: 2006-07-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8090
- Уважение: [+4/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-04-19]
- Провел на форуме:
8 дней 5 часов - Последний визит:
2020-08-23 17:31:13
frozen написал(а):
с сами-знаете-кем
С Сами-знаете-кем с сами-знаете-чем
when i grow up i want be micstand
Поделиться5272009-11-27 22:27:01
- Тролль, ситх и провокатор.
- Откуда: Сказочная тайга
- Зарегистрирован: 2007-10-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23324
- Уважение: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-05-18]
- Провел на форуме:
2 месяца 6 дней - Последний визит:
2020-07-14 23:51:48
frozen написал(а):
when i grow up i want be micstand
Ну я подумала про танго ладонь-стойка, но не решилась высказать свою мысль =)
Поделиться5282009-11-27 22:27:47
- Schrödinger's cat
- Откуда: Альбедо
- Зарегистрирован: 2006-07-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8090
- Уважение: [+4/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-04-19]
- Провел на форуме:
8 дней 5 часов - Последний визит:
2020-08-23 17:31:13
Klayly написал(а):
дословный перевод
Ну да. Этот как с "it`s hard to tell". Дословно не переведешь.
Поделиться5292009-11-27 22:28:56
- Тролль, ситх и провокатор.
- Откуда: Сказочная тайга
- Зарегистрирован: 2007-10-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23324
- Уважение: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-05-18]
- Провел на форуме:
2 месяца 6 дней - Последний визит:
2020-07-14 23:51:48
раз уж дело дошло до перевода - как переводится fragile tension?Что-то хрупкое,а что?
Поделиться5302009-11-27 22:29:49
- Schrödinger's cat
- Откуда: Альбедо
- Зарегистрирован: 2006-07-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8090
- Уважение: [+4/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-04-19]
- Провел на форуме:
8 дней 5 часов - Последний визит:
2020-08-23 17:31:13
Klayly написал(а):
танго ладонь-стойка
Насяльнику понравится
Поделиться5312009-11-27 22:30:20
- Schrödinger's cat
- Откуда: Альбедо
- Зарегистрирован: 2006-07-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8090
- Уважение: [+4/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-04-19]
- Провел на форуме:
8 дней 5 часов - Последний визит:
2020-08-23 17:31:13
Klayly написал(а):
Ага.Небось ультровским Самизнаетекем?=)С глазками?
на всюююю стену.
Поделиться5322009-11-27 22:30:54
- Тварь дрожащая
- Откуда: Рубинштейна,13 & Woodstock
- Зарегистрирован: 2006-04-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 29800
- Уважение: [+6/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1986-11-26]
- Провел на форуме:
1 месяц 25 дней - Последний визит:
2024-08-30 20:12:40
Klayly написал(а):
Что-то хрупкое,а что?
Напряжение
Поделиться5332009-11-27 22:30:58
- Schrödinger's cat
- Откуда: Альбедо
- Зарегистрирован: 2006-07-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8090
- Уважение: [+4/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-04-19]
- Провел на форуме:
8 дней 5 часов - Последний визит:
2020-08-23 17:31:13
А переводы, такая вещь...только в контесте понимаются. С саффер велл без контекста вообще нельзя.
Поделиться5342009-11-27 22:32:12
- Тролль, ситх и провокатор.
- Откуда: Сказочная тайга
- Зарегистрирован: 2007-10-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23324
- Уважение: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-05-18]
- Провел на форуме:
2 месяца 6 дней - Последний визит:
2020-07-14 23:51:48
Lars написал(а):
Напряжение
Хрупкое напряжение? 
Поделиться5352009-11-27 22:33:08
- Тролль, ситх и провокатор.
- Откуда: Сказочная тайга
- Зарегистрирован: 2007-10-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23324
- Уважение: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-05-18]
- Провел на форуме:
2 месяца 6 дней - Последний визит:
2020-07-14 23:51:48
frozen написал(а):
А переводы, такая вещь...только в контесте понимаются. С саффер велл без контекста вообще нельзя.
Whatever I've done
I've been staring down the barrel of a gun
И просто,и понятно,а дословно - некрасиво =)
Поделиться5362009-11-27 22:56:00
- Джентельмен удачи и отъявленный хам
- Откуда: dp.ua/zp.ua
- Зарегистрирован: 2007-10-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1787
- Уважение: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
6 дней 20 часов - Последний визит:
2020-07-16 22:58:12
If you try walkin in my shoes
You'll stumble in my first steps
тоже вот перевести можно дословно, но это будет как выборы президента Беларуси - "ЗАЧЭМ?"
Поделиться5372009-11-27 23:04:34
- Тролль, ситх и провокатор.
- Откуда: Сказочная тайга
- Зарегистрирован: 2007-10-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23324
- Уважение: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-05-18]
- Провел на форуме:
2 месяца 6 дней - Последний визит:
2020-07-14 23:51:48
Ну, волкинг ин май шуз - это ж вроде устойчивое выражение?
Поделиться5382009-11-27 23:05:15
- Тролль, ситх и провокатор.
- Откуда: Сказочная тайга
- Зарегистрирован: 2007-10-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23324
- Уважение: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-05-18]
- Провел на форуме:
2 месяца 6 дней - Последний визит:
2020-07-14 23:51:48
И там, вроде б, footsteps.
Поделиться5392009-11-27 23:18:38
- Джентельмен удачи и отъявленный хам
- Откуда: dp.ua/zp.ua
- Зарегистрирован: 2007-10-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1787
- Уважение: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
6 дней 20 часов - Последний визит:
2020-07-16 22:58:12
Хз, может и футстепс, смысл меняется мало. Насчет устойчивости не знаю, врать не стану, но вообще я говорил не об этом 
Поделиться5402009-11-27 23:24:16
- Тролль, ситх и провокатор.
- Откуда: Сказочная тайга
- Зарегистрирован: 2007-10-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23324
- Уважение: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 31 [1993-05-18]
- Провел на форуме:
2 месяца 6 дней - Последний визит:
2020-07-14 23:51:48
Или невер лет ми даун - "главное, не забыть, кто из нас носит брюки". Милая такая дискриминация =) Впрочем, попробуй походить в моих ботинках тоже не лучше)
