А че? Вполне нормально Тока поставь в конце копирайт и ссылку на переводчик
вопрос/ответ
Сообщений 721 страница 750 из 1000
Поделиться7222008-06-19 22:38:48
На тебя что ли? В принципе у меня там такой бред получается, что эта фраза из общей картины не особенно будет выбиваться Это я опять на промысел пошла - англичанка сегодня опять предложила перевод (срочный, до завтрашнего утра), я взяла, теперь вот сижу страдаю и жалею, что согласилась... Как обычно
Поделиться7232008-06-19 22:43:07
На тебя что ли?
Ну зачем-же на меня? На разработчика программы онлайн-перевода. Или хоятбы ссылку на сайт
Поделиться7242008-06-19 22:46:14
Lars, напиши целиком предложение в оригинале. Может что-то прояснится.
Поделиться7252008-06-19 22:50:50
If any provision in this Agreement shall be found or be held to be invalid or unenforceable under applicable law, then the meaning of said provision shall be construed, to the extent feasible, so as to render the provision enforceable, and if no feasible interpretation would save such provision, it shall be deemed replaced by such valid and enforceable provision as most nearly effects the parties' intent in entering into this Agreement.
Поделиться7262008-06-19 22:58:39
Для меня прояснилось толкьо одно - я не осилю даже прочитать
Поделиться7272008-06-19 23:00:34
Вот такая хрень получается:
В случае, если какое-либо положение данного Соглашения найдено или считается необоснованным или не имеющим законной силы в соответствии с применяемым законом, то значение указанных положений должно быть подвергнуто толкованию, to the extent feasible, чтобы придать положению исковую силу, если ни одно из возможных толкований положения не дает положительного результата, оно должно быть заменено таким юридически действительным и могущим быть приведенным в исполнение положением, которое как можно более точно соответствовало бы намерениям сторон при заключении данного Соглашения.
Поделиться7282008-06-19 23:06:38
Почему я нигде не могу найти перевод фразы "to the extent feasible"
мой выдал "вплоть до исполнимого"
Поделиться7292008-06-19 23:28:07
А мой - "до выполнимой степени"
Поделиться7302008-06-19 23:50:29
Да, блин, "трудно свой хлеб добывал человек"
Поделиться7312008-06-20 08:54:00
ребят,не могу найти никак - из какой песни нау строчка что-то вроде "но мы умрём,что встретиться вновь" или как-то так?...
Поделиться7322008-06-20 08:59:22
"Странники в ночи" с "Яблокитая"
"Но я верю - мы умрем,
чтобы встретиться опять"
Поделиться7332008-06-20 09:14:35
"Но я верю - мы умрем,
чтобы встретиться опять"
о,точно..Спасибо.
Поделиться7342008-06-20 14:57:55
блин, чего-то у меня Опера бесится. Мэйловскую страницу не полностью открывает, так что почту не проверить, на форум как гостя запустила, а впускать не хочет (не выводи графы для заполнения), Эксплорер через 5 минут выдаёт ошибку и закрываект окна... может вирус?!
Отредактировано Анна (2008-06-20 14:58:10)
Поделиться7352008-06-20 15:02:29
и в контакте через Оперу ничего не написать, окошечков не выдаёт
Поделиться7362008-06-20 15:04:43
может вирус?!
Может быть
Поделиться7372008-06-20 15:17:42
может вирус?!
очень может быть.Они сейчас странно себя ведут.Меня тоже терроризировал.
експлорер тоже пишет каждые минут семь невозможно подключить узел (и адрес ссылки,по которой я захожу) но после перезагрузки страницы всё живёт.
Поделиться7382008-06-21 23:36:49
К кому-нибудь в асю добавляется самопроизвольно контакт 12111?
Поделиться7392008-06-21 23:51:54
Ко мне, вчера
Поделиться7402008-06-21 23:58:43
Так это сама компания ICQ всунула? А то было много шума, что вирус
Поделиться7412008-06-22 00:16:45
А вот фиг знает...
Поделиться7422008-06-22 01:33:45
щас проверила - у меня тож. Ну это, наверно, как в агенте "Служба поддержки"
Поделиться7432008-06-22 18:53:44
Так это сама компания ICQ всунула?
у меня кип,но контакта нет
Поделиться7442008-06-23 14:29:42
http://www.rian.ru/review/20080620/111427465.html
пойду-ка я удалю на всякий пж эту фигню
Поделиться7452008-06-23 14:33:33
ой,бред какой-то.
Поделиться7462008-06-23 15:37:52
К кому-нибудь в асю добавляется самопроизвольно контакт 12111?
Сегодня как раз смотрел в вестях сюжет про это,сказали,что это безвредная вещь,запущенная компанией производителем для обновления версий(ну типа для рекламы,изучения спроса и т.д.,даже на официальном сайте ICQ написали об этом...
Поделиться7472008-06-23 18:59:47
ну это уже радует! хотя у меня как работала аська фигово, так и работает
Поделиться7482008-06-24 10:27:17
У меня тоже появился этой тайный агент,я его сразу удалил,вроде бы работает нормально...
Поделиться7492008-06-24 12:00:15
и у меня!дополх-таки...не,нафиг - жила без саппорта и спасибо.
хтяв дополнительной информации у него написано БОТ.ну,в сервере что ли ...или в статусе..ну вообщем.ТАМ.
Устиночка - ты мне диск отправишь?..а то нафиг уеду,не успею забрать..
Поделиться7502008-06-24 19:54:39
Klayly, я уезжала из города, поэтму только сегодня занялась отправкой. Но! Обошла 3 почты и нигде временно не берут простые бандероли Завтра пойду в проверенное место и все путем будет, надеюсь. Правда не знаю, успеет ли она до твоего отъезда.
Похожие темы
Вопрос/ответ.Second part. | Не формат | 2024-03-31 |
Вопросы по работе форума | Что нового? | 2008-12-31 |
Вопрос | Не формат | 2009-03-24 |
ИнститутЫ | Не формат | 2013-06-21 |
Дневник | Не формат | 2023-03-06 |