Эта музыка будет вечной...

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Переезд...

Сообщений 61 страница 89 из 89

61

Красиво! :)

62

у меня на диске написано, что Опера - Сабо.
А про Мартынова - да.

63

Klayly написал(а):

Музыка у Бутусова и Музыка у не-помню-какого-венгра

Разные переводы видимо, про до-ре-ми наверное кто-то ещё переводил, не Мартынов этот

64

Klayly написал(а):

у меня на диске написано, что Опера - Сабо

Блин, а у меня стырили кассету, где всё это дело было расписано... Но мне казалось всегда, что на "Переезде" из 4 венгерских текстов два - это Ади, и два - Сабо. Ну да хрен с ними.
Зато мой потерянный диск УД ("Легенды РР") недавно отыскался, я тут как-то сетовала по поводу его пропажи, а он, оказывается, уже несколько лет тихо-мирно обитает у КГ ^^

65

А мне кажется,Бутусов косячил. Уж больно разные переводы.

66

Можно конечно попробовать на венгерском ту же хрень найти.

67

Klayly написал(а):

А мне кажется,Бутусов косячил

В смысле? Сам переводил что ли? ^^ Или просто решил поизмываться над "до-ре-ми" и в результате получилось то, что мы слышим в песне?

68

Lars написал(а):

Зато мой потерянный диск УД ("Легенды РР") недавно отыскался, я тут как-то сетовала по поводу его пропажи, а он, оказывается, уже несколько лет тихо-мирно обитает у КГ

Не поняла.А как ты мне УД записывала в Питере?

69

Я же тебе переписывала мп3, а я имею в виду СDшник

70

Lars написал(а):

Или просто решил поизмываться над "до-ре-ми" и в результате получилось то, что мы слышим в песн

Поддерживаю.Спросить что ль на сайтеце Юповском?Или не ответит,как считаешь?

71

Lars написал(а):

Я же тебе переписывала мп3, а я имею в виду СDшник

А, что-то вроде бест-хитс?

72

Вряд ли вспомнит... Но почему бы не попробовать? :)

73

Lars написал(а):

А, что-то вроде бест-хитс?

СD? Ну да, я ж говорю - из серии "Легенды Русского Рока", синенький такой

74

Возможно ли на концерте 8.10. в г.Вологда исполнить "Я хочу быть с тобой" и поздравить Марину и меня с 20-ти летним юбилеем свадьбы.

Я охфигеваю

75

Lars написал(а):

Вряд ли вспомнит... Но почему бы не попробовать?

Мне писать? )

76

Klayly написал(а):

Я охфигеваю

Пойду спрошу, возможно ли на концерте в Брянске исполнить супер-хит "Битва с магнатом" и поздравить Ларс с тем, что у неё 30.09.09 г. в первой половине дня несколько часов не работал инет, но потом его наконец починили, ура?

77

Klayly написал(а):

Мне писать? )

"Пишите, пишите, борец за идею" (с) ^^

78

Не ответит небось =(

79

Lars написал(а):

Пойду спрошу, возможно ли на концерте в Брянске исполнить супер-хит "Битва с магнатом" и поздравить Ларс с тем, что у неё 30.09.09 г. в первой половине дня несколько часов не работал инет, но потом его наконец починили, ура?

:D Он это не выговорит просто)

80

Lars написал(а):

Блин, а у меня стырили кассету, где всё это дело было расписано... Но мне казалось всегда, что на "Переезде" из 4 венгерских текстов два - это Ади, и два - Сабо. Ну да хрен с ними.

На Наутилусе.ру тоже написано, что Сабожья опера.

81

Klayly написал(а):

Песня "Музыка" с переезда существует в двух переводах - Ванханен и Мартынова.

Так известен автор второго перевода??? А в чём же тогда проблема?

82

В том что разница нелогичная в текстах =)
А автора вот только вот узнала.

83

Klayly написал(а):

В том что разница нелогичная в текстах

Ну это скорее уже к переводчикам вопрос, а не к дяде Славе :)

84

Нуифиг )

85

Lars написал(а):

Эээ, ну текст ведь принадлежит Л.Сабо - венгерскому поэту, кажется, конца 19 века. Если вашу идею не отбрасывать, тогда получается, что песня в целом про конфликт поколений, без привязок к совку, перестройке и проч.

Согласен.Конфликт поколений наверное на самом деле происходил,происходит и будет происходить во все времена при любом политическом строе и в любой стране.

86

Вячеслав в гостевой Ю-питера написал(а):

Ответственный вопрос... Вполне возможно, что я подгонял какие-то строчки под музыку. Я ведь любитель обобщений. Но изначально использовался перевод Мартынова.

87

хм...я не знала, что на "Переезде" автор текстов еще кто- то, кроме Ади и Бутусова... :huh:
а вообще, альбом классный...необычно и живенько.

88

Помнится, мы не могли целиком расшифровать текста "Автора". Вот
http://www.rockanet.ru/Nau/manuscript.phtml

89

Занятно!
Ах там "ересь" :)
Нравятся мне всё таки слова в Авторе ^^